Yukata kawaii ne.
유카타 예쁘다(귀엽다).
ゆかた
— 유카타
かわいい
— 귀엽다, 예쁘다
Okurete gomen.
늦어서 미안해.
おくれる
— 늦다
ごめん
— 미안 (친한 사이)
Iie, madamada desu.
아니요, 아직 멀었어요.
Sumimasen.
죄송합니다.
すみません
— 죄송합니다 (모르는 사람·비슷한 연령)
Nihongo, jouzu da ne.
일본어, 잘하네.
日本語
(にほんご)
— 일본어
上手だ
(じょうずだ)
— 잘하다
Ara, kawaii wanchan ne.
어머, 귀여운 강아지네.
A, arigatou gozaimasu.
아, 감사합니다.
18
ありがとう。さくらの ゆかたも かわいいよ。
Arigatou. Sakura no yukata mo kawaii yo.
고마워. 사쿠라의 유카타도 예쁘다.
Takumi no yukata kakkoii ne.
타쿠미의 유카타 멋있다.
23
ありがとう。さくらの ゆかたも すてきだよ。
Arigatou. Sakura no yukata mo suteki da yo.
고마워. 사쿠라의 유카타도 멋지다.
Minna, okurete gomen.
얘들아, 늦어서 미안.
Yukata wa hidari ga ue ni kuru no!
유카타는 왼쪽이 위로 오는 거야!
左
(ひだり)
— 왼쪽
上
(うえ)
— 위
～の
(の)
— ~야 (설명·다짐의 종조사)
Yooyoo-tsuri da yo. Minna de suru?
요요공 건지기야. 다같이 할래?
Aa, hanabi ga mousugu agaru ne.
아, 불꽃놀이가 곧 터지겠네.
花火
(はなび)
— 불꽃놀이
もうすぐ
— 곧, 머지않아
上がる
(あがる)
— 올라가다, (불꽃이) 터지다
Un, suru, suru!
응, 할래, 할래!
31
午前１１時から 食べる：たこやき、やきそば、りんごあめ など。
Gozen juuichi-ji kara taberu: takoyaki, yakisoba, ringoame nado.
오전 11시부터 먹기: 다코야키, 야키소바, 사과 사탕 등.
午前
(ごぜん)
— 오전
たこやき
— 다코야키
やきそば
— 야키소바
32
午後４時から できる：ぼんおどり、ゲーム、ヨーヨーつり など。
Gogo yo-ji kara dekiru: bon'odori, geemu, yooyoo-tsuri nado.
오후 4시부터 할 수 있는 것: 본오도리, 게임, 요요공 건지기 등.
午後
(ごご)
— 오후
ぼんおどり
— 본오도리 (전통 춤)
33
午後８時から 見る：よさこいダンス、花火 など。
Gogo hachi-ji kara miru: yosakoi dansu, hanabi nado.
오후 8시부터 보기: 요사코이 댄스, 불꽃놀이 등.
見る
(みる)
— 보다
よさこいダンス
— 요사코이 군무
Hanabi nihyaku-patsu agaru yo!
불꽃 200발이 터져요!
Kazoku minna de tanoshimu natsumatsuri.
가족 모두 함께 즐기는 여름 축제.
家族
(かぞく)
— 가족
楽しむ
(たのしむ)
— 즐기다
Shichi-gatsu nijuuku-nichi (do).
7월 29일(토).
～日
(にち)
— ~일
土
(ど)
— 토(요일)
Yukata no hito ni wa uchiwa o purezento!
유카타를 입은 사람에게는 부채를 선물!
Yoru wa hanabi ga arimasu.
밤에는 불꽃놀이가 있습니다.
Yakisoba wa gogo juuichi-ji kara desu.
야키소바는 오후 11시부터입니다.
40
ヨーヨーつりを するのは 午後４時からです。
Yooyoo-tsuri o suru no wa gogo yo-ji kara desu.
요요공 건지기를 하는 것은 오후 4시부터입니다.
Nihongo o motto ganbaru!
일본어를 더 열심히 할 거야!
もっと
— 더, 더욱
がんばる
— 노력하다, 분발하다
Itaria de sakkaa o miru!
이탈리아에서 축구를 볼 거야!
A, Jiu-chan.
아, 지우쨩.
～ちゃん
(ちゃん)
— ~야, ~쨩 (친근한 호칭)
44
いっしょに デパート 行く？なつみちゃんも 行くよ。
Issho ni depaato iku? Natsumi-chan mo iku yo.
같이 백화점 갈래? 나쓰미도 갈 거야.
A, Natsumi-chan da.
아, 나쓰미다.