Chijimi nanka dou?
부침개 같은 거 어때?
チヂミ
— 부침개(치지미)
～なんか
— ~같은 것(은)
Shinpai shinaide.
걱정하지 마.
心配する
(しんぱいする)
— 걱정하다
～ないで
— ~하지 마
Kitto tanoshiku dekiru ne.
분명 즐겁게 할 수 있을 거야.
きっと
— 분명히, 꼭, 반드시
楽しく
(たのしく)
— 즐겁게
4
野菜を きれいに 洗って こまかく 切って ください。
Yasai o kirei ni aratte komakaku kitte kudasai.
채소를 깨끗하게 씻어서 잘게 잘라 주세요.
野菜
(やさい)
— 채소
洗う
(あらう)
— 씻다
切る
(きる)
— 자르다
Kitto dekiru yo.
꼭 잘할 수 있을 거야.
Daijoubu. Shinpai shinaide.
괜찮아. 걱정하지 마.
Ryokou ni ikitain dakedo……。
여행을 가고 싶은데……
旅行
(りょこう)
— 여행
～んだけど
— ~인데(말을 꺼낼 때)
Kankoku ryouri o tabetain dakedo……。
한국 요리를 먹고 싶은데……
Kono apuri nanka dou?
이 앱 같은 거 어때?
Kankokugo o benkyou shitain dakedo……。
한국어를 공부하고 싶은데……
韓国語
(かんこくご)
— 한국어
勉強する
(べんきょうする)
— 공부하다
Hokkaidou nanka dou?
홋카이도 같은 곳은 어때?
Yasai o aratte kudasai.
채소를 씻어 주세요.
Komatta naa. Souda!
곤란한데. 그래(맞아)!
Nee, Sakura ga kimete!
있잖아, 사쿠라가 정해 줘!
16
韓国料理が いろいろ あって……。どれが いいかな。
Kankoku ryouri ga iroiro atte……。dore ga ii kana.
한국 요리가 여러 가지 있어서……. 어느 것이 좋을까.
Karaku nai ryouri ga ii na.
맵지 않은 요리가 좋겠다.
Jaa, chijimi ni kimari!
그럼, 부침개로 결정!
じゃあ
— 그럼
決まり
(きまり)
— 결정(되었음)
Ii desu.
괜찮아요. / 됐어요. (상황에 따라 승낙 또는 거절)
Gohan no okawari dekimasu.
밥 리필이 됩니다.
21
今日、体育祭で だれが 何に 出るか 決めるけど、ジウ、１００メートルは どう？
Kyou, taiikusai de dare ga nani ni deru ka kimeru kedo, Jiu, hyaku meetoru wa dou?
오늘 체육대회에서 누가 무엇에 나갈지 정할 건데, 지우, 100미터는 어때?
体育祭
(たいいくさい)
— 운동회
出る
(でる)
— 나가다, 나오다
メートル
— 미터
22
わたし 運動 にがてだから １００メートルは ちょっと……。
Watashi undou nigate dakara hyaku meetoru wa chotto……。
나는 운동을 잘 못해서 100미터는 좀……
運動
(うんどう)
— 운동
にがてだ
— 서투르다, 자신 없다
23
じゃあ、ダンスは どう？これから 体育祭まで いっしょに 練習するから、心配しないで。
Jaa, dansu wa dou? Korekara taiikusai made issho ni renshuu suru kara, shinpai shinaide.
그럼, 댄스는 어때? 지금부터 체육대회까지 같이 연습할 테니까 걱정하지 마.
練習する
(れんしゅうする)
— 연습하다
～から
— ~니까
24
だめ、だめ！みんな 何か ひとつずつ 出るんだよ。
Dame, dame! Minna nanika hitotsu zutsu deru n da yo.
안 돼, 안 돼! 다들 뭔가 하나씩 나가는 거야.
25
だから、ジウちゃんも どれか 決めて、手を あげて。
Dakara, Jiu-chan mo doreka kimete, te o agete.
그러니까, 지우도 뭔가 정해서 손을 들어.
26
うん、わかった。さくらと いっしょなら きっと 楽しく できるね。
Un, wakatta. Sakura to issho nara kitto tanoshiku dekiru ne.
응, 알았어. 사쿠라와 함께라면 분명 즐겁게 할 수 있을 거야.
Moshimoshi? Okaasan?
여보세요? 엄마?
28
じつは わたし 文化祭で 韓国料理 作るんだけど 何が いいかな。
Jitsu wa watashi bunkasai de kankoku ryouri tsukuru n dakedo nani ga ii kana.
사실은 나 학교 축제에서 한국 요리 만드는데 뭐가 좋을까.
じつは
— 사실은
文化祭
(ぶんかさい)
— 학교 축제
作る
(つくる)
— 만들다
Chijimi nanka dou? Karaku nai shi.
부침개 같은 거 어때? 맵지도 않고.
31
みんな きっと よろこぶわよ。がんばってね。
Minna kitto yorokobu wa yo. Ganbatte ne.
다들 분명 기뻐할 거야. 힘내.
32
こむぎこに 水を 入れて、野菜と まぜて ください。
Komugiko ni mizu o irete, yasai to mazete kudasai.
밀가루에 물을 넣고, 채소와 섞어 주세요.
こむぎこ
— 밀가루
入れる
(いれる)
— 넣다
まぜる
— 섞다
33
フライパンで ゆっくり 焼いて、おさらに のせて ください。
Furaipan de yukkuri yaite, osara ni nosete kudasai.
프라이팬에서 천천히 구워서, 접시에 올려 주세요.
焼く
(やく)
— 굽다
のせる
— 얹다, 올리다